یک روز آرام✈

شمع در تاریکی عاشقانه تر میسوزد...

یک روز آرام✈

شمع در تاریکی عاشقانه تر میسوزد...

اندکی از تو مرا کفایت می‌کند...

قلیلَ مِنکَ یَکفینی...
ولکن قلیلکَ لا یُقال لَهُ قَلیل!»
اندکی از تو مرا کفایت می‌کند...
امّا اندک تو را نمی‌توان اندک خواند!

محمود درویش

سلام بر قصیده‌ای که قافیه‌اش پس از تو گم شد...

«سلامُ عَلی القَصیده الَتی ضَلّت قافیتها مِن بَعدک‌...»
سلام بر قصیده‌ای که قافیه‌اش پس از تو گم شد...

محمود درویش

شب تاریخ دلتنگی‌ست؛

اللیلُ تاریخُ الحنین؛
وَ انتَ لَیلی!»‌
شب تاریخ دلتنگی‌ست؛
و تو شبِ منی!

محمود درویش

چقدر قربانیِ توایم، ای انتظار...

چقدر قربانیِ توایم، ای انتظار...

سکوت میکنم..

به همه‌ی روش‌ها دوستت داشتم
و اولینش سکوت بود ...

[ محمود درویش ]

و اولینش سکوت بود ...

[ محمود درویش ]

می‌برد مرا گفته‌های تو

می‌برد مرا گفته‌های تو
آنجا که هیچکس جز من نبوده است!
ای وای من با
گفته های تو..
و چشمهای تو...

همه راه‌ها به تو ختم می‌شود

همه راه‌ها
به تو ختم می‌شود
حتی آن‌هایی که
برای فراموشی‌ات
از سر گرفتم


محمود درویش
مترجم : احمد ادریس

به همه‌ی روش‌ها دوستت داشتم.

«احببتک بکل الطرق ‏و اولها الصمت.»

‏به همه‌ی روش‌ها دوستت داشتم.
و اولینش سکوت بود...

محموددرویش