گویند زمان مرهم است

گویند زمان مرهم است

اما هرگز چنین نبوده

دردهای واقعی عمیق تر می شوند

با گذر زمان

همچون عضلات که نیرومندتر

زمان محکی است برای رنج‌ها

و نه درمان

اگر اینچنین بود

دیگر رنجی نبود

((امیلی دیکنسون))

مترجم : سادات آهوان

یک روز خودم را خواهم بخشید

یک روز خودم را خواهم بخشید
از آسیبی که به خویش روا داشتم
از آسیبی که اجازه دادم
دیگران بر من روا دارند
و چنان محکم
خویش را در آغوش خواهم کشید
که هرگز ترک خود نکنم

امیلی دیکنسون

چرا دوستت دارم؟

چرا دوستت دارم؟
چرا که باد می‌گذرد
و علف سر از پا نمی‌شناسد...
باد از علف نمی‌پرسد:
- چرا؟

امیلی دیکنسون

این که جز عشق هیچ نیست

این که جز عشق هیچ نیست
تنها چیزیست که از عشق می دانیم
همین کافیست
بارِ کشتی باید

به قدرِ گنجایشِ آن باشد.

"امیلی دیکنسون"