دلا، دلا غمگین مباش

دلا، دلا غمگین مباش
و تقدیرت را تاب بیاور
بهارِ نو، دوباره باز پس مى‌دهد
هر چه را که زمستان از تو ربود.
و چه بسیار که هنوز براى تو مانده است!
و چه زیباست جهان هنوز!
دلا، هر چه خوشش مى دارى
همه را،
همه را مى توانى دوست بدارى...

آه دوباره همان چشم ها

آه دوباره همان چشم ها
که زمانی مرا چنان عاشقانه سلام می داد
و دوباره همان لبها
که زندگی ام را شیرین می کرد
و دوباره همان صدا
صدایی که زمانی چنان مشتاقانه می شنیدم اش
فقط من همان نیستم که بودم
به خانه بازگشته ام اما دگرگون
از بازوان سفید و زیبایش
که سفت و عاشقانه به دورم می پیچید
به قلبش رسیده ام
به احساسات راکد و بی حوصله

هاینریش هاینه
مترجم : فرشته وزیری نسب