ش | ی | د | س | چ | پ | ج |
1 | ||||||
2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
30 | 31 |
از ابر نوبهار چمن جان گرفته است
گلزار رنگ چهره مستان گرفته است
از بس که نوبهار به تعجیل می رود
شاخ از شکوفه دست به دندان گرفته است
صائب تبریزی
ای بنفش ِ گریزپا
ای چنگی که میان دستهای منی
جز جویباری کوچک
من چه میخواستم
تا زمزمههاش را جاری کند
میان جانم...
The dream
I have a dream
I told wind
It blew
and brought a cloud
I have a dream
I told the cloud
It moved and rained
I have a dream
I told the rain
It washed my tears
And said
Love is a dream!
رویایی دارم
به باد گفتم
وزید و تکه ابری آورد
رویایی دارم
به ابر گفتم
حرکت کرد و بارید
رویایی دارم
به باران گفتم
اشکهایم را شست
و گفت
عشق یک رویاست!
فاطمه حق نژاد