به زودی تو را به عقوبتی گرفتار خواهم کرد

به زودی

تو را

به عقوبتی گرفتار خواهم کرد

به یاد ماندنی

به زودی

دوستت خواهم داشت!

| غاده السمان |

                       

گاهی سخت می شود

★ گاهی سخت می شود

★ دوستش داری و نمی داند

★ دوستش داری و نمی خواهد

★ دوستش داری و نمی آید

★ دوستش داری و سهم تو از بودنش

★ فقط تصویری است رویایی در سرزمین خیالت

★ دوستش داری و سهم تو

★ از این همه، تنهایی است

چشم‌هایت زیبا و غمین‌اند

 چشم‌هایت

زیبا و غمین‌اند

چشم‌هایت

پیاده‌روی باران‌خورده‌ی وداع‌اند!

| عدنان الصائغ / ترجمه: صالح بوعذار |

کلیدر

روز رنگ دگر می گیرد هنگام که روزگار تو زبر و زبر شده است.

غروب سرخ است یا تیره؟تو چگونه اش می بینی؟ تا چگونه اش ببینی!

شب نور باران است،هنگام که قلب بر فروز باشد.

غروب گنگ است اگر روحی گنگ داشته باشی

کلیدر /محمود دولت آبادی

لازم نیست مرا دوست داشته باشی

لازم نیست
مرا دوست داشته باشی
من تو را
به اندازه ی هر دومان
دوست دارم!
از:عباس معروفی

                      

به اطراف خود گام بر‌می‌دارم

به اطراف خود گام بر‌می‌دارم

لمس می‌کنم

می‌بویم

می‌شنوم

در پسِ هر قدمی که بر‌می‌دارم

هر ثانیه پژواک تنهایی من است.

| یانیس ریتسوس

دلخسته ترین حال مرا پنجره ها می فهمند

دلخسته ترین حال مرا پنجره ها می فهمند وقتی که تو ها کردی و یک قلب کشیدی آهسته فروریخت تمامی حواسم پایین همان قلب تو یک آه کشیدی دیدی که منم خسته ترین آدم این شهر ها کردی و در بوم شبم ماه کشیدی دیدی که به بن بست رسیدم من عاشق از چشم خودت تا دل من راه کشیدی دلخسته در آغوش تو خوابیدم و دیدم هر کس سخنی گفت تو هم هیس کشیدی باران به تو گفته است همه حرف دلم را این بوده که تصویر مرا خیس کشیدی
امین قوتی