گیاهِ بامبو

عزیزی می‌گفت جای گیاهِ بامبو را که عوض کنی

 دیگر رشد نمی‌کند؛ پژمرده می‌شود.

میدانی چرا؟ چون ریشه اش را همانجا، جا میگذارد...

دلِ آدمیزاد که دیگر کمتر از گیاه نیست جانم!

گاهی ریشه اش جا می‌ماند در دلی، لبخندی، بوسه ای...

| سحر رستگار |

 

السلام علیک یا صاحب الزمان

زمانی که باد به آرامی شروع به وزیدن میکند

زمانی که باد به آرامی شروع به وزیدن میکند
با ملودی آن درخت تنومند و زیبا
شاخ و برگهایش را به رقص وا میدارد
و آنگاه که طوفان بر پا شود
درخت تنومند راهی جز تسلیم ندارد
چون ممکن است با هر رقصش
یکی از شاخ و برگهایش شکسته شود..

"حمید رسا"

                       

شبیه باد همیشه غریب و بی‌وطن است

شبیه باد همیشه غریب و بی‌وطن است
چقدر خسته و تنها، چقدر مثل من است
کتاب قصه پر از شرح بی‌وفایی اوست
اگرچه او همه‌ی عمر فکر ما شدن است
چه فرق می‌کند عذرا و لیلی و شیرین؟
که او حکایت یک روح در هزار تن است
قرار نیست معمای مبهمی باشد
کمی شبیه شما و کمی شبیه من است
کسی که کار جهان لنگ می‌زند بی او
فرشته نیست، پری نیست، حور نیست، زن است!

مژگان عباسلو

                                            

به زودی تو را به عقوبتی گرفتار خواهم کرد

به زودی

تو را

به عقوبتی گرفتار خواهم کرد

به یاد ماندنی

به زودی

دوستت خواهم داشت!

| غاده السمان |

                       

گاهی سخت می شود

★ گاهی سخت می شود

★ دوستش داری و نمی داند

★ دوستش داری و نمی خواهد

★ دوستش داری و نمی آید

★ دوستش داری و سهم تو از بودنش

★ فقط تصویری است رویایی در سرزمین خیالت

★ دوستش داری و سهم تو

★ از این همه، تنهایی است

چشم‌هایت زیبا و غمین‌اند

 چشم‌هایت

زیبا و غمین‌اند

چشم‌هایت

پیاده‌روی باران‌خورده‌ی وداع‌اند!

| عدنان الصائغ / ترجمه: صالح بوعذار |

کلیدر

روز رنگ دگر می گیرد هنگام که روزگار تو زبر و زبر شده است.

غروب سرخ است یا تیره؟تو چگونه اش می بینی؟ تا چگونه اش ببینی!

شب نور باران است،هنگام که قلب بر فروز باشد.

غروب گنگ است اگر روحی گنگ داشته باشی

کلیدر /محمود دولت آبادی