دریا

دریا

به دلتنگی ساحل

موج و صدف می بخشد

تو چه بخشیدی

به سکوت این شب ها

جز حسرت و آه


((محمد شیرین زاده))

گاهی اوقات مجبوریم بپذیریم که

گاهی اوقات مجبوریم بپذیریم که
بعضی از آدم‌ها فقط می‌توانند در قلبمان بمانند،
نه در زندگیمان ...

از کجا آمده بودم

از کجا آمده بودم

که اشک‌های تو

در چشم‌های من بود

و واژه‌های دریا را

بر برج‌های باد

می‌نوشتم

و در چشم‌های تو

گم‌ راه می ‌رفتم؟


((شاپور بنیاد))

بگذار همان‏گونه که عشق تو شکل‏ می‌گیرد

بگذار همان‏گونه که عشق تو شکل‏ می‌گیرد
این جهان را احساس‏ کنم
و آن‏گاه عشق من آن را یارى خواهد کرد.

رابیندرانات تاگور,
ع.پاشایی

چسبیده‌ام به تو

چسبیده‌ام به تو
بسانِ انسان
به گناهَش

هرگز
ترکت نمی‌کنم..

مرام المصری شاعر سوری
مترجم : سیدمحمد مرکبیان

آه دوباره همان چشم ها

آه دوباره همان چشم ها
که زمانی مرا چنان عاشقانه سلام می داد
و دوباره همان لبها
که زندگی ام را شیرین می کرد
و دوباره همان صدا
صدایی که زمانی چنان مشتاقانه می شنیدم اش
فقط من همان نیستم که بودم
به خانه بازگشته ام اما دگرگون
از بازوان سفید و زیبایش
که سفت و عاشقانه به دورم می پیچید
به قلبش رسیده ام
به احساسات راکد و بی حوصله

هاینریش هاینه
مترجم : فرشته وزیری نسب

منِ بیدار تار تار مویت را گمراه می‌شوم

منِ بیدار
تار تار مویت را
گمراه می‌شوم
و شب
از غم ِانگشت‌هایم
زخمی می‌شود

نیلوفرثانی

شوالیه ناموجود

جنگیدن با همراهی کنار خود خیلی
زیباتر از تنها جنگیدن است.
احساس داشتن یک دشمن
در پیش روو یک دوست در کنار خود،
احساس گرم و لذت‌بخشی است.