دلم...

هستیم به امید تو چون دوش امشب

هستیم به امید تو چون دوش امشب
برآمدنت بسته دل و هوش امشب

زان گونه که دوش در دلم بودی تو
یارب! که ببینمت در آغوش امشب


اوحدی مراغه ای

رد تو را دنبال می کند،

رد تو را دنبال می کند،
سایه ام!
قدم به قدم که می روی
قدم به قدم که باز می آیی
چون گناهی
در تو آویخته ام!
بی آرزوی رستگاری...

#مرام_المصری
برگردان: #سید_محمد_مرکبیان

رد تو را دنبال می کند،

رد تو را دنبال می کند،
سایه ام!
قدم به قدم که می روی
قدم به قدم که باز می آیی
چون گناهی
در تو آویخته ام!
بی آرزوی رستگاری...

#مرام_المصری
برگردان: #سید_محمد_مرکبیان

جهان بی عشق

تنها یک زن می تواند...

تنها یک زن می تواند...
همزمان که روی صندلی نشسته است
و دامنِ کوتاه اش را
می کشد روی ران هایش....
کمی آن طرف تر
چشم هایش را بفرستد دنبالِ شعری که
روی سینه ی مردی لَم داده است...
و با آفتاب به صراحتِ دریا حرف می زند!
زن ها ...
هر کجا که بخواهند می نشینند...
و هر طور که بخواهند
دنیا را
از پشتِ زیبایی شان
می بینند!

#بهرنگ_قاسمی

عشق از پرده عصمت برون ارد زلیخا را

من از ان حسن روز افزون
که یوسف داشت دانستم
که عشق از پرده عصمت
برون ارد زلیخا را
# حافظ

اینجا آدم ها ، بدبین شده اند به کشف عشق !

اینجا آدم ها ،
بدبین شده اند به کشف عشق !
گوشه ی تنهایی خویش نشسته اند
و در انتظارند کسی بیاید
آنها را کشف کند
بماند و رفتن را بلد نباشد !
در شهری که همه از عشق می ترسند
عاشقی عجب ابهام شیرینی ست
که حسرتش پیچ می خورد دور گلوی آدم ها !