یک روز آرام✈

شمع در تاریکی عاشقانه تر میسوزد...

یک روز آرام✈

شمع در تاریکی عاشقانه تر میسوزد...

همه ی شهرهای دنیا

همه ی شهرهای دنیا
در نقشه ی جغرافیا
به نظرم نقطه های خیالی اند
مگر یک شهر
شهری که در آن عاشق ات شدم
شهری که بعد از تو وطنم شد...

سعاده الصباح

عشق کودتایی ست

عشق
کودتایی ست
در کیمیای تن
و شورشی ست شجاع
بر نظم اشیاء
و شوق تو
عادت خطرناکی ست
که نمی دانم چگونه از دست آن
نجات پیدا کنم
و عشق تو
گناه بزرگی ست
که آرزو می کنم
هیچ گاه " بخشیده " نشود


سعاد الصباح

در ورای سراب در جستجوی درخت بید

در ورای سراب

در جستجوی درخت بید

ستاره...

بهشت...

همیشه خواهم ماند

در انتظار رُزی

که از عمق ویرانه‌ها

طلوع کند.

همیشه خواهم ماند...


سعاد محمد الصباح

در ورای سراب

در ورای سراب

در جستجوی درخت بید

ستاره...

بهشت...

همیشه خواهم ماند

در انتظار رُزی

که از عمق ویرانه‌ها

طلوع کند.

همیشه خواهم ماند...


((سعاد محمد الصباح))

برگردان سعید پورعبدالهی

از قرن اول تولد

از قرن اول تولد
تا قرن بیست و یکم پس از عشق
تنها تو می توانی
آنچه می خواهی به روزهایم بیفزایی
و آنچه را می خواهی
از آن حذف کنی
تمام تاریخ من
از کف دست های تو جاری می شود
و برکف دست های تو می ریزد


سعاد الصباح

جهان پیشینم را انکارمیکنم

جهان پیشینم را انکارمیکنم
جهان تازه ام را دوست نمیدارم
پس گریزگاه کجاست 
اگر چشمانت سرنوشت من نباشد ؟

سعاد الصباح

نه ساعتی به وقت زمستان برای احساساتم وجود دارد

نه ساعتی به وقت زمستان

برای احساساتم وجود دارد

و نه ساعتی به وقت تابستان

برای شوق و شور من!

همه ی ساعت های دنیا

در یک زمان به صدا در می آیند

وقتی که قرار من و تو از راه می رسد

همه ی ساعت های دنیا

در یک زمان از صدا می افتند

وقتی که بارانی ات را برمیداری و دور می شوی!


| سعاد الصباح / ترجمه: وحید امیری |

وقتی که با تو به رقص برمیخیزم

وقتی که با تو
به رقص برمیخیزم
پاهایم سنبله های گندم میشوند
و گیسوانم
طولانی ترین
رودخانه جهان...